896: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d697-d1/X [111.169.136.219]) 2018/08/11(土) 10:00:39.48 ID:ZchEprxj0
つうか何書いてんだかわからんw
no title

引用元: ・5,000円以下で買えるナイスなBluetoothｲﾔﾎﾝ/ﾍｯﾄﾞﾎﾝ 15

http://matsuri.2ch.sc/test/read.cgi/wm/1526625206/

スポンサーリンク


▶ 【最大10,000ポイント還元】 ポイントアップキャンペーン エントリーページ
▶ Amazonお買い物ガイド
▶ いろんな「はじめて」でポイントプレゼント
▶ 【置き配指定】もっと受け取りやすく

900: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 0760-+VmL [58.98.178.3]) 2018/08/11(土) 20:20:50.27 ID:2RariLfN0
>>896
意訳

日比谷線のピーツ広告でかいの！みつけて写真撮ってね！
撮ったら31日までにフォローしてうｐしてね！
QY7無料、Q30Plus40%OFF、Q3530%OFFのクーポンどれか1つあげる！
Q35Proも抽選であげる！


897: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5a84-sMK5 [131.147.137.172]) 2018/08/11(土) 10:42:23.36 ID:FuQCDhSG0
4割引だけに外に出て謎解きしないとならんのか


898: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM2a-EWHW [153.147.120.241]) 2018/08/11(土) 12:47:06.96 ID:6TvrTACxM
日比谷線まで何千円とかかるから行く気にならないな
その金で別のイヤホン買ったほうが満足できる


899: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3a00-EWHW [61.211.98.113]) 2018/08/11(土) 13:01:54.01 ID:H+XNm/sb0
そうか～
サウピーは田舎差別の企業だったのか
もう二度と買わないなw


901: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｲﾓﾏｰ MMcf-1n0D [114.22.29.108]) 2018/08/11(土) 21:16:00.45 ID:pPkJ0uQWM
日比谷線限定とか！
折角の連休に会社方面に行きたくねー


907: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2eef-SZa6 [153.232.121.11]) 2018/08/11(土) 22:09:23.08 ID:ocsWvitp0
>>901
マジでそれ


902: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3ac5-XcmK [219.122.110.99]) 2018/08/11(土) 21:19:38.40 ID:iLEP00gU0
適当に画像拾って加工すればいいだろ


905: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3a00-EWHW [61.211.98.67]) 2018/08/11(土) 21:48:06.56 ID:Wp0Ld6Ov0
>>902
これがコジキの考え方かwww


903: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5a84-sMK5 [131.147.137.172]) 2018/08/11(土) 21:20:09.45 ID:FuQCDhSG0
車内広告なのか駅広告なのか


906: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ cb6f-dxy/ [180.57.232.36]) 2018/08/11(土) 21:59:25.50 ID:T1fSBpNR0
うーんピーツ中の人の日本語力が
露呈して買う気が少し失せてしまった


908: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2e6f-7+5X [153.204.210.228]) 2018/08/11(土) 22:21:50.44 ID:ezRE6tFa0
>>906
昔からサウンドピーツもツイッターはあんな感じだぞ


909: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ baf8-5YTi [59.129.0.32]) 2018/08/11(土) 22:31:49.97 ID:x/JpCqa00
なんたって圧倒的低音質だからね


910: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d697-2km2 [111.169.136.219]) 2018/08/12(日) 01:16:14.83 ID:Z7IaKtyU0
公共の場に出す広告の文章ぐらいちゃんとした日本人が書けとは思うな。

「5000円未満BluetoothイヤホンとなるとSoundPEATSは是非一択！」
「圧倒的コスパで大ヒット作」
「そのほかモデル色多数あります」
「驚異的低音質」
「強力磁石仕込まれる」
「地下鉄で往路2時間、復路3時間使用しても結構余裕！」

1語1語にツッコミどころがあって打つの疲れるわｗ


917: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Speb-jQgE [126.233.222.41]) 2018/08/12(日) 22:59:45.00 ID:RXEaWlP7p
>>910
英訳すればソコソコマシに見える不思議


911: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3a2e-AlRe [61.124.173.149]) 2018/08/12(日) 01:50:18.48 ID:8w73v+Mn0
ツイッターのためだけに日本人雇ったりしないでしょ
本社はやっぱシンセンかなと思ったら公式にもアマにも書いてなかったわ


912: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2eef-SZa6 [153.232.121.11]) 2018/08/12(日) 10:19:01.33 ID:ITTCBF7L0
そんなことに金使わないで開発費に使ってくれた方が好感持てるわ


913: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ eef8-76VT [121.109.251.100]) 2018/08/12(日) 15:05:24.85 ID:JkZcWPZW0
サウンドピーツは自社で商品開発してるの?
ただの販売店じゃないの?


914: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 4b09-2km2 [110.3.193.94]) 2018/08/12(日) 15:07:52.31 ID:z5L2Cz/h0
要求仕様纏めて工場か製造業者にぶん投げるくらいが精々じゃない？


920: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2b41-2km2 [14.133.206.107]) 2018/08/13(月) 13:56:53.19 ID:r7mzRiKp0
708が3割引だな

サウンドピーツ抵抗かなｗ


921: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2e6f-dxy/ [153.204.69.60]) 2018/08/13(月) 20:40:30.10 ID:ZoGicgLT0
サウンドピーツ終了のお知らせ
…日本語ダメなの知ってたけど
『驚異的低音質』はアカン
地下鉄の広告やらかしてる


923: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdfa-gnKr [1.66.96.116]) 2018/08/13(月) 21:02:44.68 ID:Wu2kUYlcd
>>921
茶噴くとこだったわｗ


924: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Speb-tOZs [126.233.222.41 [上級国民]]) 2018/08/13(月) 21:54:24.71 ID:UuMtQXaSp
>>921
見逃してたw


922: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2f92-FODB [210.170.42.72]) 2018/08/13(月) 20:44:36.64 ID:bsOHhwN30
SPはJPみたいに優香ちゃんみたいな日本語スタッフや代理店つけないのかな
徹底的にコストダウンするのは良いのだが…


925: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5a84-sMK5 [131.147.137.172]) 2018/08/13(月) 22:02:42.78 ID:IwI94TM50
地下鉄の広告って結構金掛かるだろうに…
代理店通してないのかw


932: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｲﾓﾏｰ MMcf-C5LW [114.22.29.108]) 2018/08/14(火) 07:33:20.17 ID:M0Ahj9bgM
>>925
車内広告は代理店通さないと絶対ムリ


926: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ eef8-76VT [121.109.251.100]) 2018/08/13(月) 23:07:13.04 ID:wDR70BBK0
中華イヤフォンなんて低価格でそこそこの音がするだけで、決して高音質ではないから広告は大きな間違いではないだろ


928: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 2312-o2zv [118.20.115.189]) 2018/08/13(月) 23:55:20.30 ID:/J40muc10
>>926
誇大広告より良識のある対応よな


927: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｵｰ Sab2-H+uU [119.104.140.100]) 2018/08/13(月) 23:08:04.43 ID:8H+xWlw9a
まあ対抗を抵抗と書く人もいるし、日本語って難しいんじゃないの？


929: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ bac5-hSOm [125.2.100.203]) 2018/08/14(火) 01:36:44.11 ID:nheljXJu0
てか
誰か教えてやれよ。
どういう意味なのか。
あいつらココに常駐してるから
ココに書けばオケ。


930: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d61a-dxy/ [111.90.101.27]) 2018/08/14(火) 04:34:06.82 ID:nxe2HPpn0
驚異的低音音質
って言いたかったやろな


931: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Speb-tOZs [126.233.222.41 [上級国民]]) 2018/08/14(火) 07:03:20.72 ID:4K+2+f+up
Wonderful bass sound quality


933: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM93-SZa6 [150.66.112.186]) 2018/08/14(火) 08:45:54.18 ID:875dYFdIM
驚異的低音！
になぜ質つけたし


934: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛ Speb-yrsz [126.35.193.23]) 2018/08/14(火) 09:04:01.90 ID:ktqCcPpup
たったひとつの間違いが天国と地獄で面白い


935: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM93-SZa6 [150.66.112.186]) 2018/08/14(火) 09:11:14.43 ID:875dYFdIM
>>「地下鉄で往路2時間、復路3時間使用しても結構余裕！」
人身事故あったんだよ


936: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d697-2km2 [111.169.136.219]) 2018/08/14(火) 10:07:45.38 ID:3wttnn0g0
まあアホやなあとは思うけど俺はこういう中国人の適当なところは好きだぜ。

今の日本はなんでもかんでも完璧にしようと金と人手と時間ばかりかけて
結果どんどん中国に追い抜かれてるんだし。


937: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｱｰ Sa66-5j9y [27.93.160.56]) 2018/08/14(火) 10:29:51.25 ID:o7VH8y0ha
地下鉄でこんな怪しい日本語の広告見つけたらつい隅々まで見ちゃうだろ
その時点で広告としては成功してるんだよ


タグ ：
#SoundPEATS