1: 的井 圭一 ★ 【特別重大報道】2017/02/12(日) 05:35:28.72 ID:CAP_USER9 BE:511393199-PLT(15100)
トランプ大統領は10日の日米首脳共同記者会見で、安倍晋三首相の日本語スピーチに通訳イヤホンなしでほほえみ、うなずいていた、と英紙ガーディアン(電子版)が報じた。
 記者会見では、まず最初にトランプ氏が用意した文書を見ながら、冒頭の発言を行った。
続いて安倍首相が日本語で発言した。このとき、トランプ氏は通訳イヤホンを付けないままだった。ただ、安倍氏の言葉にうなずき、笑顔を見せた。
 これについて、ホワイトハウスの報道担当者はガーディアンに「確かにつけていなかったと思う。
ただ、(トランプ氏は)読み上げる文書を見ていたし、2人は会見の前に広く話をしていた」と釈明。その後の質疑になった時に、右耳にイヤホンを付けた。
 大統領就任後、外国首脳との共同記者会見は、まだ2回目。1回目の相手は、英国のメイ首相で、通訳イヤホンは必要がなかった。

通訳イヤホンなし、日本語にうなずく 会見でトランプ氏:朝日新聞デジタル 2017年2月11日21時41分
http://www.asahi.com/sp/articles/ASK2C5QJTK2CUHBI01M.html

引用元: ・【日米首脳会談】トランプ大統領、通訳イヤホン無しで安倍首相の日本語スピーチにほほえみ、うなずく

http://daily.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1486845328/
2: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:36:35.04 ID:v5fVkEer0
聞く気ねえと


5: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:37:44.21 ID:JLPckbR90
>>2で終わってた


14: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:47:55.48 ID:sOeNTsY70
>>5
ぶっちゃけトランプの駆引きは上手いよ
トランプは選挙でのマニフェストを実行してるし
まぁ~~アメリカの司法が邪魔するからとか言って辞任しても筋は通る
逆にトランプの主張が通るならアメリカの低学歴、底辺とのマニフェストをはたしたことになるし


370: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 08:22:27.55 ID:dgWXVMAX0
>>2 >>5
事前にこれ言いますってポチ安倍が伝えてんだろ


13: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:47:40.30 ID:cumdwJPS0
>>2
聞かなくても分かるとは凄い信頼関係だ


156: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:02:45.05 ID:cKIDVh/a0
>>2
会見の内容は事前にわかってるんだから、聴かなくても問題ないしな。


198: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:23:58.17 ID:DVeOHoZ60
>>2
手元に安倍さんが話す内容のペーパーがあるんだよ。


180: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:13:03.21 ID:L3Qcgk5U0
>>164
ノムヒョンはブッシュとの共同記者会見で会談にない反日に踏み込んで、ブッシュに釘を刺されたことがあるぞ。


226: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:32:04.43 ID:AJrRk6zO0
>>2
共同声明のスピーチ内容は英文で手元にあったから問題ないだろ?
むしろ、通訳ではなく安倍首相を見てスピーチを聞いてくれたように見えて好感が持てたが?

よく通訳を介しているときに話し相手を見て、通訳に聞き耳立てるのではなく、通訳「を」見て話す阿呆が居るがあれの方が余程失礼だぞ


4: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:37:43.55 ID:1nhbxzhT0
こいつ、脳内に直接語りかけてきやがる・・・!


6: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:39:52.43 ID:doqjqmwO0
内容打ち合わせ済みなのでは?


227: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:32:08.31 ID:JPgT4Jvg0
>>6
違うこと言い出したらどうするの?


18: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:52:02.91 ID:+DO7mEAN0
翻訳コンニャク喰ってるに決まってんだろ


27: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:55:24.98 ID:CcOORzjQ0
犬が何言ってるか飼い主にならわかるんだろ


28: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:55:57.57 ID:KUlvLaMf0
内容を伝えなよ。こんなネットライブ映像見てれば国政政治知らない人でも誰でも見えることなんて言っても、報道機関の無用論を高めるだけじゃないかw


35: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 05:58:26.30 ID:ynMPpv4X0
トランプは実は頭いいから日本語くらいわかるんだよ


43: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:00:39.43 ID:B2w0oOPN0
安倍ちゃんを迎え入れた時のトランプ、
2回もハグしたり何度も手を握り締めたり。

さすがに安倍ちゃん、引いてたな。


48: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:02:34.34 ID:fPoJxeVf0
>>43
おー!心の友よ!


58: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:05:17.78 ID:h1d2jbFc0
肝心の読み上げた内容は書かないんだね・・。


90: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:28:01.07 ID:E5Kny3vJ0
この記事を見てがっかりしたのは
俺だけでないはず・・・と信じたい


91: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:28:10.06 ID:KCEPzFmZ0
よく外人に流暢な英語でまくしたてられたとき
「ヤー」とか「ンフ」とか知ったかするよなw


97: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:31:38.20 ID:dJDD3dpm0
もうすでに心で通じ合ってるってことだよね
素晴らしい


103: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:38:08.44 ID:5Zb37yJH0
話す内容が分かってれば、英語で聞く必要は無く、日本語が分かってなくても、これを直接聞きたいって事じゃねえの。
話してる重要人物が目の前に居るんだから。


104: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:38:20.21 ID:fk3RKX500
トランプは日本語を解するよ
23年前
アトランティックシティで会った時
彼に英語で話し掛けたら
日本語で答えが来た
ちょっと驚いたら
ドナルドは片目つぶって
おどけた表情でウインクした
ドイツ語とフランス語も分かると言ってた


105: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:38:57.05 ID:2a3TpvnW0
安倍は英語原稿にカタカナでルビふって読めるが話せない。


113: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:43:05.29 ID:embO2NIM0
本当に低級な記事
こういう点をあげつらって勝った気になっているとしたら
リベラルの未来は暗い。

確かにセッティングミスはあったんだろうけど
きまった内容共同発表する場だから内容は大差ない。
トラブルがあってもパフォーマンスで合わせてくれただけだろ。


120: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:46:04.75 ID:PzPKHJxF0
俺が気になるのは、トランプのうっかりよりも、トランプの些細なミスすら見逃さないようにして挙げ足を取って、陰湿に攻撃しようとするアメリカのマスゴミの方だわ。
日本人目線でなくて、トランプ支持者のアメリカ人の目線に立って考えたら腹立たないか?昔安倍さんがマスゴミにやられてたのと同じ事をされてんだぞ。
共同記者会見で恥をかかされたのはトランプの方だぞ。あっちのマスゴミもいかがなもんかね。


127: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:50:58.58 ID:1AVvMwic0
えっと、、他には気になったとこない?これが一番大事なとこだったん?マスゴミさん大丈夫?


136: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:53:31.57 ID:4ZSxl3yI0
本当レベル低いなw


139: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:55:25.54 ID:aEtwpaYi0
安倍の肉声日本語を堪能するトランプ


142: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:56:34.31 ID:5Zb37yJH0
トランプはパフォーマーだからな。
選挙演説でも、アホに見えて計算されてる。
いやそれ以前の人気番組の司会で「おまえはクビ!」ってのも、更にトランプタワーを作った時、
全面ミラーで輝くような外壁にしたのも、第三者の目、つまりどう見られてるかを意識してる。
イヤホンで英語の通訳で聞きながら安倍の話を聞くのもいいが、それより、意味は分からなくても直接、あなたの声を聴いてますよってのが、
人の心をつかむパフォーマンスってもんだよ。
嬉しいだろ、その方が。


158: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:03:07.04 ID:RzAASGrV0
>>142
好意的に捉えるとこれだと思う
逐次通訳が入る会談でも外国人て相手が喋る時はその人の目を見るよね
たとえ相手が何言ってるか分からなくても
日本人は相手そつちのけで通訳と会話しちゃうけど


207: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:26:02.57 ID:5Zb37yJH0
>>158
悪意があるわけないんで、演説内容が分かってれば、直接、声を聴きたいって態度だと思うよ。
アメリカはそれこそ、トランプが問題にしてる移民の国で今でも英語が分からない人も少なくない。
だからか、トランプの英語は日本人が聞いても分かりやすい、簡単な英語をしゃべってる。
しかも、わかりやすいよう、ゆっくりとはっきりと。
実はすごく、気遣いのある人だと思うね。


219: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:30:13.05 ID:wEqWdp1a0
>>207
別にトランプだけじゃなくてオバマだってヒラリーだってそうだよ
他の人の演説もそう
ちゃんとトレーニングするわけだし


148: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 06:59:49.21 ID:9HAR428M0
何言ってもニコニコ頷いてくれるならすり合わせ文じゃなく、とんでもねえ事言えば良かったな


205: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 07:25:57.10 ID:vnjt6dkI0
要するに聞いてねえってことだな


443: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 08:56:54.96 ID:a/05834X0
安倍「ふ、フェイクニュースだああ」


440: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 08:54:56.72 ID:LvTMOWMr0
イヴァンカが本体で、ガタイの良いおっさんは原稿読まされてるだけなんだよ


548: 名無しさん@1周年 2017/02/12(日) 10:07:42.04 ID:dxWrPB4x0
海外の機嫌とるのもいいけど
国内をちゃんとしてくれって話だよホント